1
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
HaHaHaHa!

2
00:00:31,542 --> 00:00:34,583
ÀS VEZES VOCÊ BEBE O LEITE
ÀS VEZES O LEITE BEBE VOCÊ.

3
00:00:46,167 --> 00:00:48,250
[ACENTO JAPONÊS]
E AGORA... HA HA...

4
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
NOSSO MAIS HONRADO CONVIDADO

5
00:00:50,792 --> 00:00:54,208
O ESTÔMAGO DE FERRO FUNDIDO, BILLY-O!

6
00:00:54,292 --> 00:00:56,208
OI-SIM-AH!

7
00:00:56,292 --> 00:00:57,917
Olá, pessoal!

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,917
SAIBA SUA MISTURA
TAÇAS E COLHERES E COISAS,

9
00:01:01,000 --> 00:01:04,917
Porque esta noite eu revelo
MINHA RECEITA SECRETA PARA...

10
00:01:05,000 --> 00:01:08,792
O FAMOSO DE BILLY
BISCOITOS SUPER GONZO!

11
00:01:08,875 --> 00:01:11,333
HOO HOO HOO! Ah,
MUITO, MUITO BOM.

12
00:01:11,417 --> 00:01:14,208
OK, PRIMEIRA COISA... BATATA CHIPS.

13
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
PRÓXIMO, PORCO WIZ...

14
00:01:20,208 --> 00:01:24,792
DONKIE DONUTS... TEENIE WEENIES!

15
00:01:26,375 --> 00:01:29,417
GRUNTOS DE MORANGO! MMM!

16
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
BRAVO, BILLY! VOCÊ É
MENINO MUITO INTELIGENTE.

17
00:01:32,542 --> 00:01:36,458
BOMBA DE INTESTINO, PICLE
PÃO, QUEIJO DE CABEÇA,

18
00:01:36,542 --> 00:01:41,292
XAROPE DE CHOCOLATE,
REFRIGERANTE DE UVA E TORTA!

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
Ah, muito bom!

20
00:01:42,917 --> 00:01:45,167
OK. VOCÊ TEM QUE MISTURAR.

21
00:01:47,375 --> 00:01:49,833
TUDO FEITO! NADA A ISSO.

22
00:01:49,917 --> 00:01:51,417
UH, MAS, BILLY,

23
00:01:51,500 --> 00:01:54,958
VOCÊ NÃO VAI
PARA ASSAR OS BISCOITOS?

24
00:01:55,042 --> 00:01:57,250
[bufa] NÃO TENHO PERMISSÃO
PARA USAR MAIS O FORNO,

25
00:01:57,333 --> 00:02:00,792
MAS EU ADORO COMER
A MASSA DE BISCOITO!

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
[GRUNINDO]

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,125
Sinistro: BILLY!

28
00:02:06,208 --> 00:02:07,792
BILLY! ACORDAR!

29
00:02:07,875 --> 00:02:09,708
LEVANTE-SE, ESTÚPIDO.

30
00:02:09,792 --> 00:02:11,083
AAAH!

31
00:02:11,167 --> 00:02:13,042
VOCÊ SÓ ESTAVA SONHANDO.

32
00:02:13,125 --> 00:02:15,765
AH! ENTÃO EU NÃO FIZ REALMENTE
MASSA DE BISCOITO COM TONELADAS DE Junk Food

33
00:02:15,792 --> 00:02:18,144
E ENTÃO COMA ATÉ EU
Ficou tonto e desmaiou?

34
00:02:18,168 --> 00:02:19,500
[Rindo]

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Mandy: BILLY.

36
00:02:25,167 --> 00:02:27,083
VOCÊ DEVERIA
DEIXE A COMIDA LIXA.

37
00:02:27,167 --> 00:02:29,000
VOCÊ SABE O QUE ISSO FAZ COM VOCÊ.

38
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
[RUMBLO]

39
00:02:32,083 --> 00:02:33,976
Acho que vou vomitar.

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,976
[RETCHING ALTO]

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
AHH... ESTOU DOENTE.

42
00:02:38,917 --> 00:02:40,292
GRIM,

43
00:02:40,375 --> 00:02:43,542
VOCÊ CONHECE UM REMÉDIO PARA
SÍNDROME DA COMIDA TÓXICA?

44
00:02:43,625 --> 00:02:45,542
DEIXE-ME PENSAR.

45
00:02:45,625 --> 00:02:48,042
EXPERIMENTE A FAMOSA RECEITA DA AVÓ.

46
00:02:48,125 --> 00:02:51,458
VAI LIMPAR AS CERCAS
DIRETO DA SUA PRAIA.

47
00:02:53,042 --> 00:02:55,458
RECEITA ANTIGA DA MINHA AVÓ
IRIA CONSERtá-LO.

48
00:02:57,042 --> 00:02:59,583
AH, NÃO TEMOS MIMIS GRITANDO.

49
00:02:59,667 --> 00:03:02,583
NÃO PODEMOS FAZER O REMÉDIO
SEM GRITAR MIMIS.

50
00:03:02,667 --> 00:03:05,875
ACHO QUE BILLY VAI
SÓ TEM QUE SOFRER.

51
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
HA HA HA HA!

52
00:03:08,542 --> 00:03:10,976
E ONDE NÓS
GRITAR MIMIS?

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,061
PRECISAMOS DE UMA FENDA DIMENSIONAL

54
00:03:13,085 --> 00:03:16,042
PARA ABRIR DIREITO
AQUI NESTA COZINHA.

55
00:03:21,500 --> 00:03:23,417
[TROVÃO DISTANTE]

56
00:03:23,500 --> 00:03:25,375
[GRILOS CANTINHANDO]

57
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
ONDE ESTAMOS, GRIM?

58
00:03:29,458 --> 00:03:32,458
ALGUM PÂNTANO EXTERIOR DIMENSIONAL...

59
00:03:32,542 --> 00:03:35,333
APENAS O LUGAR PARA
ENCONTRE MIMIS GRITANDO!

60
00:03:39,167 --> 00:03:41,333
EI! QUAL É A GRANDE IDEIA?

61
00:03:45,708 --> 00:03:46,833
Shhh! SINISTRO.

62
00:03:46,917 --> 00:03:48,833
[RISOS DISTANTES]

63
00:03:48,917 --> 00:03:50,018
VOCÊ OUVIU ISSO?

64
00:03:50,042 --> 00:03:51,417
ESTÁ VINDO DE LÁ.

65
00:03:52,542 --> 00:03:54,000
BINGO.

66
00:03:54,083 --> 00:03:56,208
[TODOS RINDO]

67
00:03:57,875 --> 00:03:59,167
AAAH! AAAH! AAAH!

68
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
AHHH!

69
00:04:02,083 --> 00:04:03,875
HORA DE TOMAR SEU MEDICAMENTO.

70
00:04:11,750 --> 00:04:13,667
[GRITOS DE MACACO]

71
00:04:13,750 --> 00:04:16,042
VOCÊ ESTÁ BEM?

72
00:04:16,125 --> 00:04:17,625
NUNCA MELHOR!

73
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
'CETO... EU TENHO ISSO
COCEIRA NAS MINHAS COSTAS

74
00:04:20,167 --> 00:04:22,750
QUE EU SÓ NÃO POSSO
PARECE CHEGAR.

75
00:04:22,833 --> 00:04:23,958
DEIXE-ME VER.

76
00:04:24,042 --> 00:04:25,042
OH, OH, OH, OH!

77
00:04:25,083 --> 00:04:27,042
RISQUE, MANDY! RISQUE!

78
00:04:27,125 --> 00:04:28,292
AH, AH, AH! EI!

79
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
[GASPS]

80
00:04:31,167 --> 00:04:33,083
Ah, BARF.

81
00:04:33,167 --> 00:04:35,042
O QUE É? AH!

82
00:04:36,750 --> 00:04:38,583
Mandy: TALVEZ SEJA UMA ZIT.

83
00:04:38,667 --> 00:04:40,167
VAMOS PICAR.

84
00:04:40,250 --> 00:04:42,042
HEE HEE HEE HEE! Isso faz cócegas!

85
00:04:44,042 --> 00:04:45,625
Aquela espinha está olhando para nós.

86
00:04:45,708 --> 00:04:47,208
Eu odeio isso.

87
00:04:51,000 --> 00:04:54,333
O QUE... AH, OLÁ
AÍ, PEQUENO AMIGO.

88
00:04:54,417 --> 00:04:56,333
MEU NOME É BILLY.

89
00:04:56,417 --> 00:04:57,917
QUAL É O SEU?

90
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
SIM, SIM!

91
00:04:59,333 --> 00:05:00,750
O QUE EU FIZ?

92
00:05:00,833 --> 00:05:02,167
Ei, sim?

93
00:05:02,250 --> 00:05:03,875
QUE NOME ENGRAÇADO.

94
00:05:03,958 --> 00:05:06,875
ISSO É UMA APARÊNCIA DESAGRADÁVEL
PARASITA, BILLY.

95
00:05:06,958 --> 00:05:09,375
EI! ELE NÃO É BONITO?

96
00:05:09,458 --> 00:05:11,000
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

97
00:05:11,083 --> 00:05:12,833
ELE É UMA VERRUGA COM DENTES!

98
00:05:12,917 --> 00:05:14,208
BEM, EU GOSTO DELE.

99
00:05:14,292 --> 00:05:15,292
[FRAMBOESA]

100
00:05:15,375 --> 00:05:17,292
VOCÊ ESTÁ COM FOME, YOP YOP?

101
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
EU TAMBÉM. VAMOS COMER.

102
00:05:19,583 --> 00:05:20,500
Ei!

103
00:05:20,583 --> 00:05:22,018
EU NÃO ENTENDI.

104
00:05:22,042 --> 00:05:24,102
FÓRMULA DA AVÓ
DEVERIA TER EXPELIDO

105
00:05:24,126 --> 00:05:26,102
TODAS AS TOXINAS
NO CORPO DE BILLY.

106
00:05:26,126 --> 00:05:27,583
QUE TAL ALGUMAS DELICIOSAS AÇÚCARAS

107
00:05:27,667 --> 00:05:30,125
COM MUITA Banha
E CONSERVANTES?

108
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
SIM, SIM!

109
00:05:31,583 --> 00:05:33,667
HEE HEE HEE HEE!

110
00:05:33,750 --> 00:05:38,125
OS LANCHES DEVEM SER CONSUMIDOS EM
FRENTE DE UMA TV SEMPRE QUE POSSÍVEL.

111
00:05:42,583 --> 00:05:43,917
[GRUNINDO]

112
00:05:44,000 --> 00:05:45,292
[TOSSE]

113
00:05:45,375 --> 00:05:48,167
SIM, SIM!

114
00:05:48,250 --> 00:05:50,083
EU NÃO SUPOSTO QUE SEU
AVÓ TEM UM ANTÍDOTO

115
00:05:50,167 --> 00:05:51,792
PARA SEU REMÉDIO?

116
00:05:51,875 --> 00:05:53,708
Bem, é claro que sim, criança!

117
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
DÊ-LHE A AVÓ
SUCO DE HEEBIE-JEEBIE.

118
00:05:56,708 --> 00:05:58,708
[CACKLES]

119
00:05:58,792 --> 00:06:01,625
Billy: TREM DO LANCHE
PASSANDO!

120
00:06:01,708 --> 00:06:03,000
UAU UAU!

121
00:06:03,083 --> 00:06:04,708
[FRAMBOESA]

122
00:06:04,792 --> 00:06:07,083
AH! DESTA VEZ TEREMOS
TODOS OS GRUPOS DE ALIMENTOS:

123
00:06:07,167 --> 00:06:09,917
SALGADO, GORDUROSO,
PEGAJOSO E PEGOSO!

124
00:06:10,000 --> 00:06:11,042
DÊ A ELE.

125
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
CERTO. Sinistro: BILLY!

126
00:06:13,083 --> 00:06:14,625
ESTAMOS OCUPADOS, GRIM.

127
00:06:14,708 --> 00:06:16,167
QUEREMOS QUE VOCÊ BEBA ISSO.

128
00:06:16,250 --> 00:06:17,917
DESCULPE, GRIM. NÃO PODE FAZER.

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,167
Eu vou segurá-lo.

130
00:06:19,250 --> 00:06:20,917
AAAH! AAAH!

131
00:06:22,167 --> 00:06:23,542
VENHA AQUI, VOCÊ.

132
00:06:23,625 --> 00:06:25,958
HORA DE TOMAR SEU MEDICAMENTO.

133
00:06:27,042 --> 00:06:28,458
[CHORAMING]

134
00:06:28,542 --> 00:06:30,167
AGORA VOCÊ REALMENTE CONSEGUIU!

135
00:06:30,250 --> 00:06:31,792
EEEYAH!

136
00:06:31,875 --> 00:06:33,167
[GRUNINDO ALTO]

137
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Ei, sim?

138
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
ELE VAI PARA A SALA.

139
00:06:37,958 --> 00:06:38,875
SIM, SIM!

140
00:06:38,958 --> 00:06:41,708
Eu sei que você está aí,
SUA SARDA MUTANTE!

141
00:06:41,792 --> 00:06:43,708
[SNICKERS]

142
00:06:43,792 --> 00:06:45,018
AH HA!

143
00:06:45,042 --> 00:06:47,500
AGORA EU TE TENHO,
SEU PEQUENO BÓCIO.

144
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
AH! OH!

145
00:06:49,208 --> 00:06:50,500
AAAH!

146
00:06:50,583 --> 00:06:53,292
TIRE-O DE MIM!

147
00:06:53,375 --> 00:06:55,000
[GRUNINDO]

148
00:06:55,083 --> 00:06:57,000
Mandy: AH, SIM, SIM,

149
00:06:57,083 --> 00:06:59,458
TENHO REFRIGERANTE DE CEREJA COM
SEM INGREDIENTES NATURAIS.

150
00:06:59,542 --> 00:07:01,417
AAAH!

151
00:07:06,125 --> 00:07:07,917
NÃO BEBA, AMIGO!

152
00:07:08,000 --> 00:07:09,875
[BURP ALTO]

153
00:07:14,625 --> 00:07:16,083
Ah, ratos.

154
00:07:16,167 --> 00:07:18,083
QUERIA ESSE REFRIGERANTE.

155
00:07:18,167 --> 00:07:22,042
Ei... sim, sim
NÃO PARECE TÃO BOM.

156
00:07:25,833 --> 00:07:27,125
DESPEJE.

157
00:07:27,208 --> 00:07:29,125
ATÉ TEMPO, AMIGO.

158
00:07:29,208 --> 00:07:30,708
[Fungamentos]

159
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
SIM, SIM!

160
00:08:05,750 --> 00:08:07,000
Ah, anime-se, Grim.

161
00:08:07,083 --> 00:08:09,625
VOCÊ VAI TER
DIVERSÃO NESTA VIAGEM DE CAMPO.

162
00:08:09,708 --> 00:08:11,083
VOCÊ PODE VER ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE

163
00:08:11,167 --> 00:08:12,458
NA EXPOSIÇÃO DA MÚMIA.

164
00:08:12,542 --> 00:08:15,625
EI EI! MÚMIAS!
HEH HEE HEE HEE!

165
00:08:18,833 --> 00:08:21,083
Ei, meu nome é HOSS DELGADO.

166
00:08:21,167 --> 00:08:23,208
QUER SABER DE ONDE VEIO?

167
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
BEM, NO CHUVOSO,
NOITES DE TEMPESTADE E NEVOEIRO

168
00:08:27,292 --> 00:08:29,833
QUANDO O SINISTRO
AS FORÇAS DO MAL ESTÃO SOLTAS,

169
00:08:29,917 --> 00:08:33,458
PASSEIOS DE HOSS DELGADO
NA CIDADE PARA LIMPAR.

170
00:08:35,458 --> 00:08:37,417
IDIOTA INSENSÍVEL.

171
00:08:37,500 --> 00:08:39,292
FUI MORDIDO POR FANTASMAS.

172
00:08:39,375 --> 00:08:41,102
ASSOMBRADO POR RATOS GNOME,

173
00:08:41,126 --> 00:08:43,083
E ESTAPEADO POR VAMPIROS.

174
00:08:43,167 --> 00:08:45,583
ACHO QUE GANHEI
UM HOTDOG GRÁTIS.

175
00:08:59,792 --> 00:09:02,083
A MÃE DE
TERROR SOBRENATURAL!

176
00:09:02,167 --> 00:09:04,125
Ei, você quer a salsicha ou não?

177
00:09:09,542 --> 00:09:13,018
Homem: ESTE FIATO É DE
UMBIGO DE GEORGE WASHINGTON.

178
00:09:13,042 --> 00:09:15,583
TENTE NÃO ENTRAR
MUITO ANIMADO, CRIANÇAS.

179
00:09:18,083 --> 00:09:20,417
TEMOS MAIS 3
GALERIAS DE LINT PARA VER!

180
00:09:22,125 --> 00:09:24,125
VAMOS!

181
00:09:24,208 --> 00:09:25,542
[rosnados]

182
00:09:32,583 --> 00:09:34,500
ESTAMOS VERIFICANDO
FORA OS DINOSSAUROS.

183
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
[Rindo]

184
00:09:36,333 --> 00:09:37,708
NÃO CONTE A NINGUÉM.

185
00:09:41,125 --> 00:09:42,417
ONDE VOCÊ VAI?

186
00:09:42,500 --> 00:09:46,750
BEM... VAMOS
AOS DINOSSAUROS!

187
00:09:48,125 --> 00:09:50,042
MAS NÃO CONTA PARA NINGUÉM.

188
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
HONRA DO ESCOTEIRO.

189
00:09:51,917 --> 00:09:54,125
Ei, espere por mim!

190
00:10:02,208 --> 00:10:03,976
OLHA ESTE GUARDANAPO!

191
00:10:04,000 --> 00:10:05,583
VOCÊ VIU ESSA CRIATURA?

192
00:10:07,167 --> 00:10:10,458
ELE É AMIGO DE
BILLY E MANDY.

193
00:10:10,542 --> 00:10:12,917
A CRIATURA DEVE TER
ALGUNS SEGURAM AS CRIANÇAS.

194
00:10:17,417 --> 00:10:19,976
OK, GRIM, FAÇA-OS DANÇAR.

195
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
SIM, SIM, SIM
SIM, SIM, SIM, SIM!

196
00:10:21,583 --> 00:10:23,667
FAÇA-OS DANÇAR, HEE!

197
00:10:33,042 --> 00:10:37,917
♪ AH, VAMOS ♪
GOSTARIA DE SALVAR O OCEANO

198
00:10:38,000 --> 00:10:39,351
♪ COBRIR NOSSO ÁSPERO
PELE COM LOÇÃO ♪

199
00:10:39,375 --> 00:10:42,292
♪ MAS NÃO PODEMOS,
PORQUE ESTAMOS EXTINTOS ♪

200
00:10:42,375 --> 00:10:43,917
♪ ADORAMOS BRINDAR UM BAGEL ♪

201
00:10:44,000 --> 00:10:45,268
♪ OLHE AS PINTURAS
FEITO POR NAGEL ♪

202
00:10:45,292 --> 00:10:48,018
♪ MAS NÃO PODEMOS,
PORQUE ESTAMOS EXTINTOS ♪

203
00:10:48,042 --> 00:10:51,000
♪ FEDE ESTAR EXTINTO

204
00:10:51,083 --> 00:10:54,125
♪ NÃO PODEMOS DANÇAR
OU CANTE UMA PISCADA ♪

205
00:10:54,208 --> 00:10:57,375
♪ NÃO PODEMOS DIRIGIR CARRO
OU USE UMA PIA DE BANHEIRO ♪

206
00:10:59,000 --> 00:11:02,667
ELE ESTÁ CRIANDO UM PROFUNDO
EXÉRCITO DE DINOSSAUROS CANTORES.

207
00:11:04,125 --> 00:11:05,208
Vou consertar a carroça dele.

208
00:11:05,292 --> 00:11:07,042
♪ ... ENCONTRE UM CHAPÉU, MAS NÃO PODEMOS ♪

209
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
♪ PORQUE SOMOS EX...

210
00:11:10,167 --> 00:11:12,102
QUEM VOCÊ ACHA QUE É, BUB?

211
00:11:12,126 --> 00:11:14,458
NOME É DELGADO.

212
00:11:14,542 --> 00:11:15,875
[cheirar]

213
00:11:15,958 --> 00:11:17,792
HOSS DELGADO.

214
00:11:17,875 --> 00:11:20,208
EXTERMINADOR ESPECTRAL!

215
00:11:24,083 --> 00:11:26,125
Ei, veja onde
VOCÊ ESTÁ APONTANDO ISSO!

216
00:11:26,208 --> 00:11:29,125
DESCULPE, ESTE NÃO VAI PERDER.

217
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[BAQUE]

218
00:11:55,000 --> 00:11:57,083
VOCÊ ESTÁ CRUZANDO
PARA UM HEMOGRAMA, AMIGO.

219
00:12:08,500 --> 00:12:09,750
[FRAMBOESA]

220
00:12:26,792 --> 00:12:29,875
VAMOS VER COMO VOCÊ LIDA
UMA DOSE PESADA DE ECTOPLASMA.

221
00:12:42,083 --> 00:12:45,083
ESTOU TE ENVIANDO DE VOLTA
DE ONDE VOCÊ VEIO!

222
00:12:45,167 --> 00:12:46,333
REALMENTE?

223
00:12:47,375 --> 00:12:49,000
BEM... SIM!

224
00:12:49,083 --> 00:12:52,125
AH, FELIZ DIA! HA HA HA!

225
00:12:52,208 --> 00:12:54,167
DISPARE, HOMEM.

226
00:12:55,583 --> 00:12:58,708
NÃO, NÃO, NÃO, ESPERE.
ESTE É O MEU LADO BOM.

227
00:12:58,792 --> 00:12:59,833
OK.

228
00:13:15,208 --> 00:13:16,500
HOJE, HOMEM!

229
00:13:16,583 --> 00:13:19,292
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURANDO
AS CRIANÇAS REFÉNS?

230
00:13:19,375 --> 00:13:22,417
ESSES BESTAS?!
SOU SEU REFÉM.

231
00:13:22,500 --> 00:13:23,792
VOCÊ?

232
00:13:28,167 --> 00:13:29,583
HA HA HA!

233
00:13:31,958 --> 00:13:36,125
PARABÉNS POR TRAZER
UM GRANDE BICHO DE JOELHOS.

234
00:13:46,333 --> 00:13:47,667
ESTOU DE OLHO EM VOCÊ,

235
00:13:47,750 --> 00:13:49,667
ENTÃO CUIDADO COM SEU PASSO.

236
00:13:49,750 --> 00:13:52,208
QUEM DIABOS ERA ESSE CARA?

237
00:13:54,458 --> 00:13:56,750
HO-HO, MINHA QUERIDA, LIZ,

238
00:13:56,833 --> 00:13:59,125
VOCÊ ESTÁ DELICIOSO HOJE.

239
00:13:59,208 --> 00:14:00,417
HO HO.

240
00:14:00,500 --> 00:14:04,417
JACQUE, VOCÊ DEVERIA VER UM
DENTISTA SOBRE ESSES DENTES.

241
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Ah, sim, eu...

242
00:14:09,708 --> 00:14:13,208
TUDO MELHOR PARA
COMA VOCÊ COM, MEU QUERIDO.

243
00:14:13,292 --> 00:14:14,292
JACQUE?!

244
00:14:19,083 --> 00:14:20,292
[ROSCANDO]

245
00:14:24,125 --> 00:14:25,500
AH-ROO!

246
00:14:26,917 --> 00:14:28,083
Olá, HOSER!

247
00:14:29,333 --> 00:14:30,792
VAMOS ROCK.

248
00:14:40,375 --> 00:14:41,708
[YELP]

249
00:14:54,000 --> 00:14:56,542
Billy: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

250
00:14:56,625 --> 00:14:58,667
NÃO ME DEIXE.

251
00:14:58,750 --> 00:15:00,042
DESISTIR, REJEITAR.

252
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
SÓ VOU SER
FOI ATÉ AMANHÃ.

253
00:15:01,958 --> 00:15:03,333
Estou tão sozinho.

254
00:15:03,417 --> 00:15:04,976
[SOLUÇANDO]

255
00:15:05,000 --> 00:15:08,667
TENHO CERTEZA QUE VAMOS FICAR BEM
SEM MANDY POR UM DIA.

256
00:15:08,750 --> 00:15:09,667
CALE-SE!

257
00:15:09,750 --> 00:15:11,833
Pai: OK, MANDY, HORA DE IR.

258
00:15:11,917 --> 00:15:13,797
BILLY, OBRIGADO POR
ASSISTIR EM CASA ENQUANTO ESTAMOS FORA.

259
00:15:13,833 --> 00:15:15,083
DAMOS-LHE 5 DÓLARES

260
00:15:15,167 --> 00:15:17,458
SE NADA ESTIVER QUEBRADO
QUANDO CHEGARMOS EM CASA.

261
00:15:17,542 --> 00:15:19,500
POR FAVOR, NÃO VÁ.

262
00:15:19,583 --> 00:15:22,000
VOCÊ PODE MANTER SEU DINHEIRO SUJO.

263
00:15:25,167 --> 00:15:26,458
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

264
00:15:26,542 --> 00:15:30,125
PARECE QUE É SÓ
VOCÊ E EU, BILLY.

265
00:15:30,208 --> 00:15:32,958
GRIM, ESTOU SÓ.

266
00:15:33,042 --> 00:15:36,000
A SOLIDÃO DO HOMEM É
MAS SEU MEDO DA VIDA.

267
00:15:36,083 --> 00:15:39,917
AGORA, VENCE. ESTOU OCUPADO.

268
00:15:40,000 --> 00:15:41,875
Mas sinto falta de Mandy.

269
00:15:41,958 --> 00:15:43,500
[SOLUÇANDO]

270
00:15:43,583 --> 00:15:45,667
VOCÊ VAI CALAR A BOCA?

271
00:15:45,750 --> 00:15:47,018
[SOLUÇANDO]

272
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
TUDO BEM.

273
00:15:48,625 --> 00:15:50,000
[PARA DE CHORAR]

274
00:15:50,083 --> 00:15:52,125
MOSTRE-ME SEUS BRINQUEDOS.

275
00:15:52,208 --> 00:15:54,583
ESSES SÃO TODOS OS BRINQUEDOS QUE TENHO.

276
00:15:54,667 --> 00:15:57,042
OK, VAMOS ENTÃO.

277
00:15:57,125 --> 00:16:00,500
VAMOS FAZER DE VOCÊ UM NOVO
MANDY, PARA QUE VOCÊ NÃO ESTEJA TÃO SÓ.

278
00:16:00,583 --> 00:16:02,042
YAY!

279
00:16:02,125 --> 00:16:07,167
COMO? EU SOU O CEIFADOR, HOMEM.

280
00:16:07,250 --> 00:16:12,000
POSSUO PODERES SOBRENATURAIS.

281
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
ESTÁ TUDO AQUI NO
MANUAL DE DESTRUIÇÃO.

282
00:16:14,583 --> 00:16:19,583
AGORA, COMO CRIAR UM POUCO
MENINA PARA UM DOCE BILLY.

283
00:16:19,667 --> 00:16:22,500
PRIMEIRO, PRECISAMOS DE UMA CABEÇA
PARECE COM A MANDY.

284
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
FÁCIL.

285
00:16:23,583 --> 00:16:26,792
SENHOR. CABEÇA.

286
00:16:26,875 --> 00:16:30,458
UH, VAMOS PERDER O BIGODE
E PEÇA DE NARIZ, VAMOS?

287
00:16:30,542 --> 00:16:32,167
OK-DOKEY.

288
00:16:32,250 --> 00:16:34,625
E AGORA PRECISAMOS
ALGO PARA BRAÇOS.

289
00:16:34,708 --> 00:16:37,917
OK.

290
00:16:38,000 --> 00:16:39,125
BRAÇOS.

291
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
DUAS PERNAS.

292
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
DUAS PERNAS.

293
00:16:48,042 --> 00:16:49,583
Ah, garoto. O QUE MAIS, GRIM?

294
00:16:49,667 --> 00:16:51,018
UH, CABELO.

295
00:16:51,042 --> 00:16:52,958
CABELO. OK.

296
00:16:55,042 --> 00:16:57,125
Ah, sim. A BOCA.

297
00:16:59,958 --> 00:17:03,875
Ei, você não sabe?
MANDY NUNCA SORRI.

298
00:17:03,958 --> 00:17:05,917
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

299
00:17:10,292 --> 00:17:11,958
YAY!

300
00:17:12,042 --> 00:17:15,417
AGORA, PASSE PARA O LADO.

301
00:17:15,500 --> 00:17:20,250
♪ BOOM CHOCKA-LOCKA, LOCKA LOCKA
LOOM, LOCKA LOOM, BAH CHOCKA-LOCKA... ♪

302
00:17:34,458 --> 00:17:37,375
ELA NÃO ESTÁ VIVA.

303
00:17:37,458 --> 00:17:41,958
[GRITANDO]

304
00:17:42,042 --> 00:17:45,542
Grim: BILLY, SAIA E
CONHEÇA SUA NOVA AMIGA, MANDY.

305
00:17:45,625 --> 00:17:47,708
JOGUE, JOGUE, JOGUE.

306
00:17:47,792 --> 00:17:50,750
VÁ EMBORA.

307
00:17:50,833 --> 00:17:54,125
Billy, não seja rude.

308
00:17:54,208 --> 00:17:55,125
OLÁ.

309
00:17:55,208 --> 00:17:57,083
VOCÊ JOGA.

310
00:17:57,167 --> 00:17:58,208
JOGUE AGORA!

311
00:17:58,292 --> 00:18:00,083
Sim, claro.

312
00:18:00,167 --> 00:18:01,667
OK.

313
00:18:01,750 --> 00:18:04,958
Homem da TV: Tenho medo que ela...
ELA MORREU DE CORAÇÃO QUEBRADO.

314
00:18:05,042 --> 00:18:08,625
OK, NOVA MANDY. VAMOS JOGAR TAG.

315
00:18:08,708 --> 00:18:10,417
EU TE MARQUEI. VOCÊ É ISSO.

316
00:18:10,500 --> 00:18:12,292
HEE HEE HEE.

317
00:18:12,375 --> 00:18:14,042
EI.

318
00:18:17,083 --> 00:18:19,208
[LAMENTANDO]

319
00:18:26,208 --> 00:18:27,625
JOGUE, JOGUE.

320
00:18:27,708 --> 00:18:28,917
Ah, não.

321
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
ESTES SÃO LÁPIS CAROS.

322
00:18:30,917 --> 00:18:32,792
JOGUE, JOGUE, JOGUE!

323
00:18:36,292 --> 00:18:39,000
Ei, me devolva isso.

324
00:18:39,083 --> 00:18:40,458
JOGUE, JOGUE, JOGUE!

325
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
[LAMENTANDO]

326
00:18:49,333 --> 00:18:54,083
OK, GANGUE. HORA DO JANTAR.

327
00:18:54,167 --> 00:18:56,083
[LAMENTANDO]

328
00:18:56,167 --> 00:18:59,042
AH, ESSAS CRIANÇAS VÃO
SEJA A MORTE DE MIM.

329
00:18:59,125 --> 00:19:00,583
BOA NOITE, GRIM.

330
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
BOA NOITE, BILLY.

331
00:19:02,208 --> 00:19:04,833
ELA VAI DORMIR?

332
00:19:04,917 --> 00:19:07,083
A NOVA MANDY
NÃO PRECISA DORMIR.

333
00:19:07,167 --> 00:19:09,375
ELA VAI ASSISTIR
VOCÊ A NOITE TODA.

334
00:19:09,458 --> 00:19:11,958
OH. OK, MANDY.

335
00:19:12,042 --> 00:19:14,000
DÊ UM BEIJO NO BILLY, BOA NOITE.

336
00:19:17,958 --> 00:19:21,042
[ROAR]

337
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
UH, DEIXE A LUZ ACESA.

338
00:19:22,542 --> 00:19:24,042
NOITE-NOITE.

339
00:19:25,917 --> 00:19:26,917
[BATA]

340
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
[GASPS]

341
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
JOGUE! JOGAR!

342
00:19:55,333 --> 00:19:56,875
BILLY.

343
00:19:56,958 --> 00:19:58,833
[SLAP SLAP SLAP SLAP]

344
00:20:01,000 --> 00:20:02,542
[BILLY GRITA]

345
00:20:07,125 --> 00:20:10,083
HA HA HA.

346
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Sinistro: BILLY. BILLY, tudo bem.

347
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
VOCÊ ESTAVA SONHANDO.

348
00:20:13,167 --> 00:20:14,083
ONDE ELA ESTÁ?

349
00:20:14,167 --> 00:20:15,708
Eu vou te mostrar.

350
00:20:15,792 --> 00:20:17,958
ELA ESTÁ LÁ FORA

351
00:20:18,042 --> 00:20:20,333
ESPERANDO POR VOCÊ
PARA IR BRINCAR COM ELA.

352
00:20:24,375 --> 00:20:27,625
JOGUE, JOGUE, JOGUE.

353
00:20:27,708 --> 00:20:28,708
SIM.

354
00:20:31,458 --> 00:20:32,375
Ei, olha!

355
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
A VERDADEIRA MANDY.

356
00:20:35,167 --> 00:20:37,917
YAY! MANDY ESTÁ DE VOLTA!

357
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
JOGUE, JOGUE.

358
00:20:42,833 --> 00:20:45,000
MANDY!

359
00:20:45,083 --> 00:20:46,208
[GASPS]

360
00:20:48,583 --> 00:20:50,083
OK. QUEM É VOCÊ?

361
00:20:50,167 --> 00:20:52,750
OI. EU SOU MANDY. QUER JOGAR?

362
00:20:52,833 --> 00:20:54,042
NÃO, OBRIGADO.

363
00:20:54,125 --> 00:20:57,083
JOGUE, JOGUE, JOGUE.

364
00:20:57,167 --> 00:20:58,708
E a propósito...

365
00:21:03,042 --> 00:21:04,583
EU SOU MANDY.

366
00:21:08,750 --> 00:21:10,833
ADEUS, NOVA MANDY.

367
00:21:10,917 --> 00:21:13,000
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ EM UM
MELHOR LUGAR AGORA.

368
00:21:13,083 --> 00:21:16,375
[SOLUÇANDO] SIM.

369
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Ah, por favor. VOCÊ
NEM GOSTEI.

370
00:21:19,167 --> 00:21:21,042
Bem, eu adoro funerais,

371
00:21:21,125 --> 00:21:22,750
MAS ESTÁ FICANDO
SER ESSE TEMPO.

372
00:21:22,833 --> 00:21:25,250
VAMOS, GALERA. VAMOS
VEJA O QUE ESTÁ NA TV.

373
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
[Cheirar]

374
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
MUITO TEMPO.

375
00:21:34,125 --> 00:21:35,417
JOGAR!

376
00:22:07,208 --> 00:22:09,958
LEGENDAS FORNECIDAS PELA NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...